Our secret language is almost back.

k

Somehow, inexplicably but terribly predictably, our time in Curacao has flown by.

But we haven't been to that Surinamese restaurant, the aloe plantation, or on an organized snorkeling trip!

But in less than a week we'll be back in Ecuador. Hostels. Almuerzos. Buses, backpacks, and bed bugs.

We'll lose many things, like the ocean (oh lordie, I'll miss this majestically swimmable ocean), but we'll gain a couple things back too. Our secret language, for one.

Worldwide, there's always a good chance the person in front of me at least understands English, and in Latin America Spanish is the overt language, which normally leaves Dutch, but not in Curacao.

But soon Dutch will be safe again, where, for example, a typical evaluation of a hostel might go like this.


T & K enter a cheap hotel.

T: "Buenas tardes, buscamos una habitacion, tiene un doble disponible?"
         (Good afternoon, we are looking for a room, do you have a double?)

Hostal staff (HS): "Si, quiere verla?"
        (Yes, would you like to see it?)

T: "Si, por favor."

 

They go upstairs and enter a plain room. There are a couple blots of crushed mosquitoes on the walls and an overriding odor of dirty laundry, but the bed is made and there is light coming in the window. K goes to check the bathroom while T peels back the sheets to check the mattress for bed bugs.

HS: "No, no, es muy limpio."
        (No, no, it's very clean.)

T: "Si, le creo, solo es algo que hago siempre." There are no overt signs of bed bugs, though the mattress is a tired gray color.
        (I believe you, it's just something I always do.)

K: Coming back from the bathroom, a carefully neutral expression on her face. In an open and airy voice "De badkamer is echt vreselijk. Het ruikt er slecht, de vloer is zwart met schimmel, en ik denk dat er bloed op de muren is."
        (The bathroom is really disgusting. It stinks, the floor is black with mold, and I think that's blood on the walls.)

T: Nodding, with a thoughtful but open expression. To HS "Hay wifi, o una cocina?"
        (Is there wifi or a kitchen?)

HS: "Si si."

K: "Serieus, het ruikt alsof iemand daar gestorven is."
        (Seriously, it smells like someone died in there.)

T: To K "Well, maybe we should go get something to eat and see if we can find our Canadian friends."

HS: Aha! They don't know I understand English! I have broken their codes!

T: "Vamos a almorzar, y buscar unos amigos. Gracias."
        (We're going to go eat lunch and look for our friends. Thanks!")

T & K leave, shuddering and thinking about where they can wash their hands. HS smiles and waves goodbye, feelings unhurt.

Kan ik in Nederlands schrijven?

I think I'll give Dutch a try tonight...

Vanavond wil ik in het Nederlands schrijven.  Ik ben zeker dat ik veel fouten ga maken, maar dat is hopelijk geen probleem voor jullie.  Maar ik heb een probleem dat ik wil met jullie moeten overpraten.  (Ik ben ook curious als mijn Nederlands is beter dan de programmas!)

Ik wil Nederlands leren.  Maar ik moet ook werken, eigenlijk wil ik ook werken.

Voor de eerste.  Ik volg nu een cursus twee keer per week, en het gaat heel goed…maar een beetje traag.  Okay, heel traag.  In de les, denk ik dat ik Nederlands kan leren, maar na de les…alleen weinige minuten luisteren naar andere Belgische mensen en ik ben heel… frustrated and intimidated.

Nu, het tweede probleem, over het werk, ben ik ook soms frustrated and intimidated omdat ik geen werk kan vinden omdat ik geen Nederlands spreek.

Vandaag was de eerste dag in een change in dit situatie, maar ik weet nog niet hoe.

Vanavond ben ik naar Berchem voor een sollicitatie gegaan.  Het was voor een bedrijf dat zoekt mensen die Engels spreken.  Dat ben ik!  De vrouw heeft aan me gezegd dat weinig “native speakers” in het Engels hebben, en dat zij meer willen hebben.  Goed nieuws, nee?

Maar het werk is naar Amerika opbellen, dus moet ik van 14:00 tot 22:00 werken.  Dus zou ik mijn Nederlandse les niet meer kunnen volgen.

Maar vanavond heb ik ook mijn finale oral examen gedaan.  Mijn lerares heeft over mijn sollicitatie gevraagd, en heeft gezegd dat er een andere les in Mechelen is, van 9:00 tot 12:00.  Vier keer per week.

7:20 – 8:00  Fietsen naar Heist o/d Berg station

8:00 – 9:00 Trein naar Mechelen

9:00 – 12:00 Les

Zoek iets te eten.

13:00 – 13:30  Trein naar Berchem

13:30 - 14:00  Wandelen naar werk

14:00 – 22:00  Werken

22:30 – 23:00  Trein naar Heist-op-den-Berg

23:00 – 23:30  Fietsen naar huis

0:00 slapen tot misschien 6:20.

Ik ben zeker dat heel veel mensen voor mij hebben een schedule zo…maar ik wil het niet doen!  Ik wil naar de fitnes!  Ik wil lezen, relaxen, een meest belangrijk, mijn vriendin zien!

Als het een goede werk was, misschien wou ik het doen, maar het is een “Call Center.”  Zij betalen alleen tien euro per uur, voor taxes, dus misschien acht euro per uur, mijn leven te geven!

Amai.

Wat kan ik doen?

Ik denk dat ik ga vragen als het possible is part time te werken.  Ik denk dat het is niet possible is omdat er twee bedrijven zijn, en de bedrijven zijn altijd heel inflexible, especially met bullshit entry-level jobs like this one.

Dus.  Ik kan daar werken, en in de dagen andere werk zoeken, en volgen geen Nederlandse lessen.

Of ik kan continue as I have been, met mijn traag lessen, en het werk aan het zoeken.

Of.

Ik kan de intensief Nederlandse les in Mechelen volgen en werk zoeken, maar het gaat heel moeilijker werk te vinden zijn met les vier dagen elke week, maar ik wou veel sneller Nederlands leren, en er zijn veel andere interim kantoren, inclusief een vlakbij dat aan mee heeft gezegd dat zij veel werk in het Engels kunnen gaan hebben.

Okay!  Dank jullie wel!  Ik denk dat ik heb decided.  Nu moet ik alleen met de interim kantoor praten over de possibility of working part-time, and then get ready for some serious Dutch learning!

(Some assistance and correction provided by ons Katrientje.)